Affiche bilingue français-chinois pour le Saint Raphaël Wine, vin tonique fortifiant et digestif, distribué par Chow Kit & Co. Prix affiché : 17,50 dollars la caisse, 1,50 dollar la bouteille. Imprimée par Imp. F. Champenois, Paris.
La composition centrée sur la bouteille de Saint Raphaël, sur fond rouge vif encadré de pampres de vigne stylisés, associe le texte publicitaire en français à gauche — "Tonique, Fortifiant, Digestif et Excellente Saveur" — et une longue notice en caractères chinois à droite décrivant les vertus du produit. Le texte anglais sur l'étiquette mentionne les bienfaits pour l'estomac.
Le Saint Raphaël était l'un des apéritifs et vins médicinaux français les plus exportés vers l'Asie du Sud-Est et la Chine à la fin du XIXe et au début du XXe siècle. La maison Chow Kit & Co adaptait la communication en langue locale pour atteindre sa clientèle asiatique.
Un document exceptionnel témoignant de l'internationalisation précoce des marques françaises de vins et spiritueux, rare exemple d'affiche publicitaire française bilingue destinée au marché asiatique.
Cette œuvre est un cadeau durable et responsable. Contrairement aux objets éphémères, elle traverse le temps. Elle est conçue pour être conservée, transmise et appréciée génération après génération.
Œuvre restaurée à l'identique, dans le respect du document original. Image présentée réduite (le produit final est de qualité supérieure).
Impression sur papier Fine Art 100% coton – 300 g/m² avec un rendu haut de gamme.
Formats disponibles : A3 et A2 (A2 recommandé).
Sous-verre offert dans la limite des stocks disponibles.
| Format | Dimensions (cm) | Usage recommandé |
|---|---|---|
| Taille de plaques métal vintage | Tailles spécial | Salon, chambre, décoration exterieur |
| A3 | 29,7 × 42 cm | Salon, chambre |
| A2 | 42 × 59,4 cm | Grand mur, hall d'entrée |
| Taille spéciale | Sur mesure | Commande personnalisée |
